Je hebt zelf gezegd dat de edelen Wallace niet steunen.
Waarom zouden we de kant kiezen van de groep die wordt afgeslacht ?
Ik heb hem m'n woord gegeven.
Ik weet hoe moeilijk het is om een leider te zijn.
Kijk me 's aan, zoon.
Ik kan geen koning worden. Jij bent de enige die Schotland kunt regeren.
Je moet doen wat ik zeg.
Niet voor mij of voor jezelf...
... maar voor je Land.
Opzij, jongens.
Opzij.
Bruce komt niet, William.
Hij komt heus wel.
Mornay en Lochlan zijn er ook.
Bruce komt ook.
Wat 'n gezellig... stel.
Vind je ook niet ?
- De boogschutters staan klaar. - Hun boogschutters zijn ver weg.
Pijlen zijn duur. Laat de Ieren oprukken. Doden kosten niets.
Stuur de infanterie en de cavalerie ook maar.
Infanterie.
Cavalerie.
Val aan.
Ieren.
Fijn dat jullie er zijn. Let maar 's goed op.
Ik heb Mornay twee keer zoveel Landerijen gegeven.
Lochlan ging voor veel minder overstag.
Boogschutters.
Dan raken we ook onze eigen troepen.
Ja, maar hun troepen ook.
We hebben genoeg reserves.
Val aan.
Boogschutters.
- Stuur versterkingen. - Stuur de rest.
Neem Wallace gevangen.
Het liefst levend, maar dood is ook goed. Hou ons op de hoogte van de overwinning.
Zullen we ons terugtrekken ?
Bescherm de koning.
Sta op.
Haal 'm hier vandaan.
Schiet op.
Ik ga dood.
Laat me maar.
Je blijft Leven.
Ik heb lang genoeg in vrijheid geleefd...
... trots op de man die jij geworden bent.
Ik ben gelukkig.
Ik ben degene die wegteert...
... maar jij ziet er nog ellendiger uit dan ik.
Zoon...
... we moeten Engeland als bondgenoot houden.
Dat heb jij bereikt. Je hebt je familie gered en je gebied uitgebreid.
Eens zul jij alle macht in Schotland hebben.
Gebied, titels, mannen, macht... niets.
- Niets ? - Ik heb niets.
Ze vechten voor mij omdat ik ze anders van m'n Land stuur.
Die mannen die hun Leven hebben gegeven in Falkirk...
... vochten voor William Wallace. Hij vecht voor iets dat ik nooit gehad heb.
Ik heb 't van hem afgepakt door 'm te verraden. Ik zag 't.
Ik word er gek van.
Mensen verraden elkaar...
- ... en verliezen de moed wel 's. - Maar dat wil ik niet.
Ik wil ergens in geloven. Net zoals hij.
Ik zal nooit meer aan de verkeerde kant staan.
Is 't waar wat ze over Mornay vertellen ?
Wallace heeft 'm in z'n slaapkamer vermoord.
Hij is 'n blok aan ons been.
We weten niet wie de volgende is.
Misschien jij wel...
... misschien ik.
Het maakt niet uit.
- Ik meen 't, Robert. - Ik ook.
Doorzoek 't gebouw.
William Wallace heeft vijftig mannen gedood. Vijftig en toen hadden ze gewonnen.
Honderd man. Met z'n eigen zwaard. Hij spleet ze in tweeën...
Zoals Mozes met de Rode Zee deed.
Zijn populariteit neemt toe. Het wordt steeds erger.
Hij verzamelt nieuwe vrijwilligers om zich heen.
- Ze worden steeds talrijker... - Het zijn schapen. Meer niet.
Als we hun herder te pakken nemen, vallen ze uiteen.
Roep je beste moordenaars bijeen.
Wallace staat erom bekend dat hij hinderlagen doorziet.
Als Lord Hamilton gelijk heeft...
... voelt hij zich aangetrokken tot onze toekomstige koningin.
We sturen haar met de boodschap dat ze in vrede komt.
Misschien komt haar Leven dan wel in gevaar.
Dat zou m'n zoon vreselijk vinden.
Als haar iets overkomt...
... komt de Franse koning ons vast te hulp tegen de Schotten.
Een koning moet alles van de positieve kant bekijken.
Het is William Wallace.
Hij heeft z'n zwaard neergelegd. Hou je klaar.
Ik heb uw boodschap ontvangen.
Dit is de tweede keer dat u me gewaarschuwd hebt voor gevaar.
Waarom ?
Volgende maand komt er 'n nieuwe lading voorraden aan.
Waarom helpt u mij ?
Waarom ?
Vanwege de manier waarop u nu naar me kijkt.
Net toen we dachten dat alles verloren was kwamen onze edele redders eraan.
Haal die kap van hun hoofd.
We komen u uitnodigen voor 'n vergadering.
Dat heeft geen zin. Jullie hebben trouw gezworen aan de Stelt.
Dat is niks waard. We zijn bereid trouw te zweren aan u.
Dan moet de Raad dat maar in 't openbaar doen.
Dat kan niet. Sommigen denken dat u dood bent.
Anderen zijn bang dat ze Mornay achterna gaan.
Kom over twee dagen naar Edinburgh.
Vergeef ons. U krijgt onze steun. Dan is Schotland verenigd.
Je bedoelt 'wij met jou'.
Ik bedoel dit.
Het bewijs dat Robert Bruce meedoet.
Het is 'n valstrik. Zeg jij 's wat.
Als Bruce je wilde vermoorden, had ie dat bij Falkirk wel gedaan.
- Ik heb 't gezien. - Ik heb 't niet over hem.
De anderen zijn 'n stel verraders.
Ze vechten om alles. Ben je soms blind ?
Bekijk ons 's goed.
We moeten 't proberen. We kunnen dit niet alleen.
De edelen zijn onze enige hoop.
Weet je wat er gebeurt als we dit niet proberen ?
Niets.
- Ik wil geen martelaar zijn. - Ik ook niet.
Ik wil Leven.
Ik wil 'n gezin, kinderen en rust.
- Meen je dat ? - Ja.
Ik heb ervoor gebeden.
- Zonder vrijheid is 't niets waard. - Het is 'n droom.
Een droom ?
Waar zijn we dan al die tijd mee bezig geweest ?
- We hebben die droom waargemaakt. - Je doet dit vanwege Murron.
Je wilt 'n held zijn omdat je denkt dat zij je ziet.
Daar ben ik van overtuigd.
Jouw vader ziet jou ook.
Zal ik meegaan ?
Ik ga alleen.
Ik zie je straks wel.
Hopelijk binnen korte tijd.
- Hij komt niet. - Jawel.
Hij komt wel.
Hij komt eraan, heer.
Hou je erbuiten, Robert.
Jullie zouden Bruce niet aanraken.
Smerige klootzak.
Waarom ?
De Stelt wilde Wallace. Onze edelen ook.
Dat is de prijs voor de kroon.
Sterf.
- Ik wil datje doodgaat. - Dat zal niet lang duren.
- Jij wordt koning. - Ik wil niets van jou.
Jij bent geen man en je bent m'n vader niet.
Jij bent m'n zoon. Je wist best wat ik van plan was.
- Je hebt me bedrogen. - Da's je eigen schuld.
Je wist best wat er moest gebeuren.
Nu weetje hoe 't is om te haten.
Nu ben je er klaar voor om koning te worden.
M'n haat sterft als jij dood bent.
William Wallace, we klagen u aan wegens hoogverraad.
- Tegen wie ? - Tegen uw koning.
Hebt u nog iets te zeggen ?
Ik heb nooit in m'n Leven trouw aan hem gezworen.
Dat maakt niet uit. Hij is uw koning.
Als u bekent, sterft u een snelle dood. Anders moet u gezuiverd worden door pijn.
Bekent u ?
Dan zult u morgen gezuiverd worden.
- Hoogheid... - Ik wil 'm zien.
- De koning... - De koning is over 'n maand dood.
Wie denk je dat er dan de baas wordt ?
Maak open.
- Ga staan, stuk vuil. - Hou op.
Ga weg.
Ga weg, zei ik.
Ik smeek je om te bekennen en de koning trouw te zweren...
... dan kan hij u genade schenken.
Schenkt hij m'n Land ook genade ?
Dan mag je snel sterven.
Misschien word je zelfs wel in de toren gevangengezet.
Als je maar blijft Leven.
Als ik trouw zweer aan hem, ben ik zo goed als dood.
- Ik wil niet datje doodgaat. - Iedereen sterft...
... maar er zijn weinig mensen die echt geleefd hebben.
Drink dit op. Dan voel je de pijn niet.
Nee, ik moet helder van geest blijven.
Als ik 't bewustzijn verlies of begin te gillen, heb ik verloren.
Ik kan 't niet verdragen als je gemarteld wordt.
Drink 't asjeblieft op.
Ik kom u vragen om 't Leven van William Wallace te sparen.
- Je bent wel dol op 'm, hè ? - Ik respecteer hem.
Hij was 'n man van eer. Schenk hem genade...
... en win 't respect van uw volk.
Zelfs nu kent u geen genade.
En jij...
... jij weet niet wat eer of liefde is.
Toen hij nog kon praten...
... zei hij dat hij troost vindt in het feit dat hij Wallace overleeft.
Zo ziet u maar weer.
We gaan allemaal dood.
Maar voordat u sterft moet u weten...
... dat met uw dood uw bloed uitsterft.
Het kind dat in mijn buik groeit is niet van uw geslacht.
Uw zoon zal niet lang op de troon zitten. Dat zweer ik.
Ik ben bang.
Geef me de kracht om goed te sterven.
Daar komt ie.
Dit is de prijs van verraad.
Val op je knieën...
... zweer trouw aan de koning...
... en smeek om genade.
Dan krijg je genade.
Touw.
Trek 'm op.
Goed zo. Trek 'm op.
Was dat fijn ?
Op je knieën. Kus het koninklijk embleem...
... en je zult niets meer voelen.
Uitrekken !
Genoeg ?
We kunnen er 'n einde aan maken.
Rust.
Het paradijs.
Zeg 't maar.
Schreeuw 't uit... genade.
Genade.
Schreeuw 't uit.
Zeg 't maar. Genade.
Genade.
Zeg 't nou. Verdomme.
De gevangene wil iets zeggen.
Vrijheid.
Na z'n onthoofding...
... werd het lichaam van William Wallace in stukken gescheurd.
Z'n hoofd werd op de London Bridge gezet.
Z'n armen en benen...
... werden naar de vier uithoeken van 't land gebracht...
... als waarschuwing.
Het had niet 't effect dat de Stelt gepland had.
En ik, Robert Bruce...
... ging op weg om eer te betuigen aan de Legers van de koning...
... zodat ik met zijn steun koning kon worden.
Hebben jullie je kont gewassen ? Er komt 'n koninklijke kontlikker aan.
Kom op. Ik wil dit achter de rug hebben.
Jullie hebben aan de zijde van Wallace gevochten.
Vecht nu aan mijn zijde.
In het jaar onzes Heren 1314...
... bestormden Schotse patriotten, sterk in de minderheid...
... het slagveld van Bannockburn.
Ze vochten als strijdende dichters.
Ze vochten als Schotten...
... en veroverden hun vrijheid.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door :Simply www.ondertitels.nl